Traducerea şi adaptarea: DaneZ, Noble Lady, SunnyBoy, Wishmaster - subs team
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cine eşti?
Bună. Sunt Nancy Drew. Încântată de cunoştinţă.
Pot să întreb cine eşti?
- Ghiceşte. - Bine.
Cred că voi doi lucraţi la Lawrence McNabb...
...fierarul care v-a dat cheile...
şi voi sunteţi responsabili pentru hoţiile recente.
Să ştiţi că poliţia este interesată în McNabb...
Ar trebui să cădeţi la înţelegere.
Şi că, Charlie paznicul este gata să intre pe uşă.
Bună.
Ascultaţi-mă. Îl fac pe pastorul Murray să renunţe la acuzaţii...
dacă sunteţi de acord cu consiliere.
Problemele cu mânia nu dispar.
- Nu am nevoie de psihiatru. - Ba da.
Este nervos când nu mănâncă.
I-am spus: "du-te şi ia o gustare."
i-am spus: "Înainte să venim aici, du-te şi mănâncă ceva."
Într-o vară, eram pe insula Fire...
Nu din nou acea poveste.
Aşteaptă.
Ce este asta?
Trusa mea de detectiv.
Lanternă, stilou, agendă, lupă, pudră de amprentat...
...reportofon digital...
...şi una din prăjiturile Hannahei.
Bess, Nancy este bine?
Glumeşti? O adoră.
- Ţine-o la telefon. - Nancy?
Bună, Ned.
Am avut visul ăsta...
...te-ai dus în California, l-ai întâlnit pe tipul ăla din Smallville...
... şi aveai amnezie...
...ai uitat că m-ai cunoscut, iar apoi m-am transformat în veveriţă.
În orice caz, ce crezi că înseamnă asta?
Ned, putem să vorbim despre asta mai târziu? Sunt puţin ocupată.
Da, scuze. În regulă.
Nu e potrivit, Ned.
Te culci la prânz?
Ce se întâmplă? E bine?
Hei, nu-ţi face griji. Am vorbit cu ea. E în regulă.
Nancy e omul meu cel mai bun.
Adică, ar fi fost dacă era înrolată.
Bine, terapie.
Grozav. O să sun înapoi la procuratură.
Vreau doar să-ţi mulţumesc, Nancy Drew.
Mereu am auzit cele mai bune lucruri despre tine...
...felul în care rezolvi misterele şi cum ajuţi oamenii.
Steve? Nu-i mulţumi că ne-a predat.
Cred că Crankenstein are nevoie de lămâie.
Credeam că Crankasaurii au dispărut..
Nu ştiu de asta.
Îmi pare rău, Cranky Doodle Dandy.
Nu pot face asta.
Gary, avem o înţelegere.
Înţelegerea nu e bună.
Hei. Unde este? Avem nevoie de ea.
Ia partea aia.
Hei, Gary, priveşte.
Hei!
Să plecăm de aici.
Este Nancy!
Bună tuturor.
Nu mişca.
Rezistă, Nancy. Avem aici pompierii.
Este în regulă. Cobor imediat.
Ţine-te bine, Nancy.
Eşti bine?
Sunt bine, tată. Serios.
În munca de detectiv asta se întâmplă tot timpul.
Nu e mare lucru.
Ba este.
Am fugit în mijlocul procesului cu evacuarea, şi judecătorul...
...nu l-a apreciat.
Unde e maşina ta?
După colţ.
Acum e o clipă mai bună?
Pentru că voiam să-ţi dau asta.
Ai avut dreptate, Nancy.
Aş fi vrut să ne fi dat dovezile un pic mai devreme.
Bine, Nancy, aici.
Bună, Nancy.
- Mulţumesc. - Pa.
Nancy, ce ne-am face fără tine?
Sunt doar câteva luni. Mă voi întoarce.
Imaginea mamei tale. Îţi aminteşti de ea?
Nu.
Era o femeie adorabilă. Bună ţi inteligentă.
Aşa ca tine, Nancy.
- Pa-pa. - Pa.
La revedere, Nancy.
Să ne rugăm cu toţii să ajungă bine în California?
Bineînţeles.
Dragă Doamne, veghează asupra lui Nancy Drew...
...şi protejeaz-o în dorinţa ei de a rezolva mistere...
..care sunt peste puterea autorităţilor.
Tată, eu...
Vreau să promiţi că nu mai faci pe detectiva. Măcar în California.
Vei merge la şcoală, la cumpărături, şi să petreci timpul cu adolescenţi.
Asta ar trebui să faci. Încearcă.
Ştii, mereu am luat cazuri care ajuta oamenii.
- Ceilalţi primii. - E în regulă.
Dar acesta e puţin diferit.
Dacă totul merge bine, voi putea face ceva bani.
Avem destui bani, tata.
Rămâne la latitudinea mea ăsta, mulţumesc.
Încep ceva nou. Nu pot fi îngrijorat de...
Cum de descurci, John?
Ne vedem la depoziţie de îndată ce ajunge şi trenul meu.
Nu avem un aeroport aici.
Speram să glumesc.
Lucrurile merg prost.
Ce vom face? Ai de rezolvat un mister în La-la land.
Voi întreprinde eu ceva.
Sper.
Ned.
Cu toată agitaţia, nu am apucat să îţi dau asta.
Aveam nevoie de o busolă nouă. Cel vechi se clatină.
Mulţumesc.
În caz că nu-ţi voi fi alături la ziua ta.
E atât de drăguţ.
Doar că nu ştiu dacă voi apuca să-l folosesc.
De ce?
Tata mă lasă să aleg casa în care vom sta, aşa c-am ales una cu...
Cu un mister.
Dar nu e orice mister. Unul dintre cazurile nerezolvate de-a lungul vremii.
Dehlia Draycott.
Actriţa din filme.
Înainte de vremea ta. În urmă cu 25 de ani...
... în culmea gloriei, ea a dispărut vreme de 5 luni.
Nimeni nu ştia unde.
Iar când s-a întors, a dat o petrecere gigantă.
Nu a coborât să-şi salute invitaţii.
A fost găsită plutind în piscină.
Moartă.
Sună distractiv.
Ştiu, nu-i aşa?
Dar nu ii-am spus tatei de casă şi nu mă lasă să mai fac pe detectiva
A fost o luare de ostatici. Îl înţeleg, dar...
Bună, Ned. Pa-pa, Ned. Trebuie să mergem, Nancy.
D-le Drew. Nişte pfeffernüsse, doar în caz de...
...şi turtă dulce, favorita ta.
O să ţi se facă foame, ştiu asta.
- Nancy, stai. - Mulţumesc atât de mult.
- Pa, băieţi. - Ne vedem curând.
- Să ai o călătorie sigură cu trenul, da? - O să-mi lipsiţi.
Nu te rani. Vă rog, trebuie să rămâneţi în contact.
Ned? Nu te îngrijora din cauza tipului din Smallville.
- Nu-i genul meu. - Nancy.
Ai un gen anume?
Şefule McGinnis! Vreau doar să ştii nu te mai urmăresc. La revedere.
Nancy Drew nu mai urmăreşte? Nu prea cred.
Bună, acesta e Carson Drew. Sunt puţin în întârziere.
Tata? Nu crezi că cei care vorbesc la telefoane celulare pierd lucruri?
- Ca de exemplu, dragă? - Precum femeia aia de pe stradă?
D-le Drew? Nancy?
Da.
Bună. Mulţumesc mult pentru că nu m-aţi călcat.
Sunt Barbara Barbara, de la Barbara Barbara Realty.
Eşti aici.
Voi ieşi din drumul tău.
Cum îţi place?
Minunat.
Bun venit.
Nu este exact ce aveam în minte, în special preţul.
Aşa cum i-am spus fiicei tale la telefon, plăteşti în plus pentru...
Sunt atât de toantă.
Aşa cum spuneai, plăteşti în plus pentru istorie, importanţă arhitecturală.
Adică, tată, uită-te la lucrarea asta.
- Da, ce a spus. - Cine-i asta?
Dehlia Draycott, măreaţa legendă a filmului. Era casa ei.
Nu ţi-a spus fiica ta?
Amândoi am fost ocupaţi.
Scuzaţi-mă. Trebuie să... Da.
Alo?
Ştii ce? Cu puţine ajustări, ai putea fi adorabilă.
Mulţumesc?
Da, aştepţi doar un machiaj.
O să-ţi dau numele stilistului meu.
Haide sus. Abia aştept să-ţi arăt.
Ai auzit ceva?
Brusc m-a trecut un fior.
Uită-te prin jur, dacă doreşti.
Nu-ţi fie frică.
Te rog, nu te teme de mine.
Sunt aici să te ajut.
Nu înţelegi, vreau să... Vreau să te ajut.
Iubesc asta. Cad în plasă de fiecare dată.
Este un proiector. E dintr-unul din filmele ei vechi.
Sunt atâtea şmecherii prin casa asta.
Oamenii se sperie atât de rău, încât îşi udă desuurile.
Unde-i magazinul de cadouri?
Ăsta e spiritul.
D-na Barbara Barbara, ştiu că am sunat întrebând de o casă cu un mister...
dar lucrurile s-au schimbat, şi...
E complicat, dar vom avea nevoie de o altă casă.
Drăguţo. Citeşte ultimul rând.
Fără returnări, fără schimburi.
Şi, în plus, nu e nimic disponibil la banii tăi.
Voi folosi baia, apoi voi continua cu depoziţia.
Uită-te la asta.
S-a întâmplat ceva în baie, ceva ce nu pot explica.
Casa are un subiect bântuit.
E ca un parc de distracţii. E atât de distractiv, nu, tata?
Nu.
Am spus asta? E un îngrijitor ciudat.
Locuieşte într-un apartament în josul dealului.
Cum te numeşti?
Leshing. Spune-mi dacă îţi pot fi cu ceva de folos.
Nancy Drew. Mulţumesc mult.
Leshy? Trebuie să vorbim despre împrumut.
Tată?
D-le Leshing?
Cineva mi-a furat mocasinii şi un dosar important.
Misterele te găsesc ele, nu-i aşa?
Îi las pe profesionişti să se ocupe. Vorbesc cu Poliţia din L.A.
Sunând la poliţie să rezolvi o crimă.
Îmi place.
Au trecut 57 de minute. Trebuie să aibă o noapte ocupată.
- Da, aş vrea să raportez un furt. - Sunt bine!
O pereche de mocasini şi un dosar Pee Chee au fost furate.
Te rog trimite un ofiţer imediat.
Cineva trebuie să fi spus o glumă la circumscripţie.
Da. Asta e.
Pentru că ar fi iresponsabil pentru poliţie să râdă la o crimă.
Ai dreptate.
Tata?
- Alo? - Leshing, sunt Nancy.
Trebuia să dovedesc unde ai fost. Întoarce-te la somn.
Cineva e în casă.
Cum ai ajuns aşa de repede?
Mă acuzi...
Podul.
Cum este posibil ca cineva de pe pod...
şi să scape în timp ce noi urcăm scările?
Mai e altă scară?
Nu.
Credeţi în fantome, d-le Leshing?
Sunt o fantomă.
"Cele 4 Sezoane" e bântuită. Ce ziceţi?
Tata, tu urăşti hotelurile.
Tratamente în staţiune. Serviciu de cameră.
Aceste cărţi trebuie să fi fost ale Dehliei.
Pot împrumuta câteva?
Dacă era după mine, nu lăsăm pe nimeni în casă. Punct.
Dar plătiţi chiria, deci faceţi ce vreţi.
Îmi cer scuze, nu vroiam să...
Noapte bună.
Îmi place.
Iese la iveală că totuşi este un mister aici.
Tata, acel mister mă plictiseşte. Am renunţat total.
Era doar o frază, ştii, precum "papier-mâché" sau păpuşi.
E gata, dus, terminat, dispărut pe veci.
Am înţeles.
Z, îmi cer scuze că am dispărut, aşa cum am făcut-o.
Ştiu că m-ai căutat. Ceva important s-a întâmplat săptămâna trecută.
Nu mai pot fi Dehlia care am fost. Scriu un nou testament.
Trebuie să fac provizii pentru altcineva. D.
D e Dehlia, dar cine e Z? Cine este acel "altcineva"?
Nu.
Nu urmăreşti. Nu.
Doar citeşti o scrisoare care se întâmplă să fie o probă vitală
într-un mister fantastic şi fascinant.
Asta înseamnă nimic ţie.
Vei merge la culcare şi vei fi rezonabilă, Nancy.
Vei merge la o şcoală nouă. Îţi vei face prieteni fantastici.
Eşti o adolescentă normală. Chiar eşti.
Da.
- Da. - Formula ecuaţiei de gradul doi:
B negativ plus sau minus radical din B pătrat...
minus 4 A-C, totul supra doi A.
Am avut destul timp doar pentru 12 stâlpi.
Dar de fapt, sunt 26.
Atunci voi fi scurt. Pumnal fericit!
Mulţumesc. Vă rog.
Asta e teacă. Acolo rugina, şi lasă-mă să mor.
Spectacolul se numeşte Pippin. Şi doar vroiam să ştiu cum te cheamă.
Hei, dragă. Ce faci?
- Bună. - Bună.
Bună, am remarcat că porţi mocasini.
Pediatrul ţi-a sugerat sau doar eşti ironică?
Îmi plac lucrurile de modă veche.
Am remarcat.
Banii sunt practici.
Ei bine, probabil suntem în pragul unei mode a mocasinilor...
sau nu.
A fost incredibil!
- Dă-i prăjitura înapoi. - Taci.
Haide.
E o prăjiturică pe cinste.
Directore Fineman, susţin cu tărie...
ca studenţilor ar trebui să li se ofere mai multe alternative la cafenea.
Poate un bar cu salata.
Bar cu salata. Straşnică idee!
Bună. Cred că vrea să îmi spună ceva?
Să vedem. Da.
Pot fi urme de vopse în şopron lângă terenurile de volei...
dar nu pot fi sigur până ce rapoartele nu se întorc.
Vopsea cu plumb. E de rău, nu?
Foarte rău.
Dar nu e nevoie să ne panicăm.
Îţi ofer să faci un curs de resuscitare pulmonară.
Am văzut că nu face parte din CV-ul tău.
Sunt certificat şi am găsit pacea minţii...
...ştiind că pot să salvez o viaţă într-o zi.
Atât de tare, atât de tare, atât de tare, tare!
Da, ştim că suntem tari Ne pare rău ca tu nu eşti
Noi facem:
Cha-ching, unde sunt banii? Cha-ching, unde sunt banii?
- O, Doamne! - Corky!
O, Doamne. Nu, nu, nu. Nu, fratele meu se sufocă!
Fratele meu se sufocă! Ştii cineva metode de resuscitare?
Eu ştiu.
Scuză-mă.
Nu-ţi face griji. Totul o să fie în regulă.
O, Doamne.
Idiotule!
Trebuie să o săruţi. Ăsta era planul.
De abia aştept să plec în expediţie.
Şi nu-mi pasă dacă unei femei fără companie...
... trebuie să-i fie ruşine.
N-am făcut nimic greşit. Inima mea e...
Da? Inima ta e?
Tăiaţi.
- Îmi pare rău. - Numai ştiu cât timp.
Şi... acţiune.
De abia aştept să plec în expediţie...
... şi nu-mi pasă că...
- Mi-e rău. Trebuie să mă opresc. - Tăiaţi.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Uşa nu era încuiată.
Oblonul ruginise închis, iar becurile erau arse.
Las-o pornită.
N-am mai fost aici din noaptea când ea...
Ai fost aici în noaptea când a murit?
Cât timp ai lucrat pentru ea?
De când am rămas fără slujbă, am venit să muncesc la studio.
M-au trimis aici să proiectez un film pentru ea...
...şi mi-a cerut să rămas şi să am grijă de ea, asta am făcut.
Asta era în 1971.
Când a dispărut, ştiai unde se afla?
Nu.
Nu s-a căsătorit niciodată şi părea foarte retrasă...
...dar trebuie să fi fost un... Trebuie să fi fost un bărbat...
Cineva pe care-l iubea?
Toţi bărbaţii care o întâlneau se îndrăgosteau de ea.
Nu puteau să se abţină.
Nu ştiu dacă ea a simţit vreodată iubirea.
Bună. Da, îmi pare rău de ciudăţenia de ieri.
Trebuia să spun, sentimentele mele erau un pic date peste cap.
Dar, mulţumesc, Corky. O scuză înseamnă mult.
Inga m-a băgat în asta.
E sora mea, dar cred de asemenea că poate fi un diavolul.
Cred că dacă mi-ai fi făcut gura la gură...
...ar fi fost un mod extraordinar de a ne cunoaşte.
Adevărul e că eşti extraordinară.
Apropo, ştiai că exista un mister legat de casa asta?
Ştiu.
Am descoperit şi ca filmele nu sunt trase de la început până la sfârşit.
Aşa că am luat ultimul film pe care l-a făcut...
...şi am pus părţile în ordinea în care au fost fotografiate.
Bine.
Am descoperit ceva ciudat.
Ultima lună înainte să dispară, e arata doar de aici în sus.
Poate era însărcinată.
N-avea copii. Nu era căsătorită şi n-avea copii.
E doar o bănuială.
Iar fotografia asta din revista e la data reapariţiei.
E un X pe roba ei.
Cred că însemnul ăla ne poate spune unde s-a ascuns.
Am sunat la spitalele şi hotelurile care au nume cu X...
...dar până acum nimic.
Trebuie să vorbesc cu cineva care este expert în îmbrăcăminte.
Şi încă ceva.
Se afla des cu omul ăsta, dar e mereu în umbră.
O mână la marginea imaginii, o siluetă...
...chiar şi puţin în ceaţă.
Cred că îi spunea Z. Trebuie să aflu cine e omul ăsta.
Trebuie neapărat să rezolv cazul ăsta.
Ce crezi?
Cred că abilitatea de a fi dectectiv la o femeie e foarte atractiv.
Hei, n-am un departament vestimentar de fiecare dată când trag un film?
Da, dar ştii că oamenii ăştia sunt cam nebuni.
O, Doamne. Cât de nebuni pot să fie?
- Foarte nebuni. - Tipule, e gata?
Nu, trebuia să mai fiu în...
Eşti bine.
- Am doar o întrebare. - Iar eu am rămas fără răspunsuri.
Arăţi ca în anii 50. Du-te în decor.
- Dar mă gândeam dacă poate... - Acum!
Aşa. Ne mişcăm. Ne mişcăm, oameni buni. Suntem pe drum.
Ne mişcăm!
Hei, băieţi, asta e bine.
În regulă, să facem repetiţiile. L-a văzut cineva pe domnul caraghios?
Aici sunt idiotule.
Porecla, ador poreclele.
Nu e o poreclă, Andy. Nu e o poreclă.
Chiar eşti idiot.
- În regulă. - Am înţeles. Sunt pe drum.
Bine, dăm drumul la repetiţii!
- Termină cu salutul. - Scuzaţi-mă domnule. Nu, domnule.
Apropo, e "acţiune," nu "începeţi să jucaţi. "
- Când ai dreptate, ai dreptate. - Acţiune.
Vă place sau nu, ultimele poze.
- Plec departe. Plec departe. - Linişte, vă rog.
Şi rulam.
- Rulam! - Rulam!
- Eşti drăguţ. - Mulţumesc.
Bine, urăşti crima şi... acţiune!
Ţineţi-l acolo băieţi.
Spider Weintraub. Cum trăiesc şi respir.
Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat...
Scuzaţi-mă, îmi pare rău, dar...
- Ce? - Îmi pare rău, dar pare atât de neautentic.
Ce pare?
Păi, scena care ia loc în anii 50, dar citeşti din Miranda suspectului.
Scuză-mă. De ce în numele Sfântului Crăciun această persoană pitică vorbeşte?
Păi, citind Miranda la un arest n-a fost lege până în 63.
E corect asta?
Scena e tare oricum.
- Care e numele tău dragă? - Nancy Drew.
Eu sunt Bruce.
În regulă, îţi spun eu ce, de ce nu conduci tu filmările, Nancy Drew?
O, Doamne!
Să tăiem?
Ascultă, Nancy, te-ai gândit, ştii tu, să conduci filmările?
Pentru că putem să scăpăm de tipul ăsta imediat.
Exista o lege împotriva curtoaziei obişnuite în Los Angeles?
Curtoazia e uimitoare. Chiar îmi place.
În cartea mea, curtoazia se pune.
Mi-ar plăcea să citesc cartea asta, Nancy.
Nu este un X. Sunt palmieri.
Bine, ce înseamnă asta?
Însemnul de pe roba ei.
Este...
Ceva legat de palmieri.
Acum înţeleg. Glumeam doar, n-am înţeles.
Pini din sud. California Hot Springs. Nu.
Căsuţa de relaxare "Palmierii Gemeni".
A fost un incendiu cam acum 20 de ani şi-au ars toate arhivele.
Şi pe deasupra, mi-e teamă ca lista noastră de invitaţi este confidenţială.
Unde este cel mai apropiat spital?
Toţi copii născuţi într-o săptămână acum 24 de ani?
Da. Păi, toţi care au fost daţi spre adopţie.
Mama care a născut, e posibil să fi lăsat bani pentru copil...
Îmi pare rău, dar aceste documente sunt clasificate.
Doar un ordin judecătoresc poate deschide aceste dosare.
Şi doar printr-un copil care-şi caută părinţii. Tu eşti copilul?
Nu.
Dar mulţumesc oricum.
Uite o prăjitură pentru deranjul tău.
Ai...? Tu ai făcut astea?
Nu. Hannah, îngrijitoarea noastră din River Heights le-a făcut.
Le-a trimis la Tin. E un brutar minunat.
E atât de ciudat. Mama făcea din astea când eram copil.
N-am mai mâncat una de câţiva ani.
E umezit perfect.
Vino aici.
Comitatul recomanda un pediatru pentru noii părinţi adoptivi.
Fişierele doctorului nu sunt clasificate. Poate asta te ajuta.
- Mulţumesc. - Şi n-ai primit astea de la mine.
Acum 24 de ani. Atât de mult timp.
Da. Ar fi trebuit să fie prima întâlnire. Un nou născut.
Pare puţin dezorganizat, dar ştiu unde se află toate.
Aici, uite. Au fost 2 nou născuţi în săptămâna aia.
Nu, chiar 3.
Dar nu cred că pot da drumul la vreo informaţie.
Lasă-mă să sun la sediu.
Poate ei sunt.
- Salut? - Hei, fata. Sunt Jimmy.
Jimmy. Da, nu, O căutam, iar apoi am găsit-o. Am găsit-o.
Eu n-am găsit-o şi e...
Nu e asta, dar e roz. Şi n-a fost...
Nu, n-a fost acolo unde am crezut că se află...
- Cred că e galben. - Pentru că am pus-o în altă parte.
Da. Măi să fie. O să trebuiască să te...
O să trebuiască să te sun înapoi mai târziu.
Bună încercare. Bună încercare.
Bună ziua, o caut pe Jane Brighton.
Tu eşti Jane Brighton?
Eşti Martine Dahlberg?
Da. De ce?
Mă gândeam, ai fost adoptat?
Eşti Susan Thabit?
Ai fost adoptat?
- Eşti Martine Dahlberg? - Da.
Ai fost adoptat?
Bună ziua...
Bună ziua?
Îmi pare rău, nu.
Nu.
- Nu. - Nu.
Nu.
- Nu. - Nu.
Nu.
- Nu... - Nu...
Bună ziua? E vreo Jane Brighton pe aici?
Depinde de cine întreabă.
Ai fost adoptată?
Da.
Cine eşti?
Eşti persoana pe care o caut.
Sunt?
Bună.
Glumeşti.
Ţi-au spus părinţii tăi că te-au adoptat?
N-a fost greu să-mi dau seama. Adică, nu seamăn deloc cu ei.
Mama a murit, iar tata...
A trebuit să scap de el.
Am plecat de acasă devreme.
Dehlia Draycott.
Dehlia ar putea să fi făcut provizii pentru tine.
Dacă demonstrăm că eşti fiica ei, ar putea să iasă nişte bani.
E cumva vreo glumă?
O, nu. Nu glumesc.
Primesc asta de multe ori. Am 12 ani, dar am trecut peste câteva clase.
Pentru că erai înainte din punct de vedere academic?
La naiba, nu. Dar nu era nici un pic de acţiune în generală...
...aşa că tata a dat câteva telefoane.
În orice caz, mă gândeam dacă am putea să luăm, un fel de prânz?
Duminică? Nu e o întâlnire.
Corky, ai fost foarte drăguţ cu mine...
O să-ţi arăt împrejurimile. O să râdem împreună puţin.
...dar e tipul ăsta din River Heights.
Bine.
Păi, tot trebuie să mănânci, şi nu e o întâlnire.
Bine. Dacă nu e o întâlnire...
- Ce-a fost as...? - Du-te.
Maşina aia, aproape că ne-a lovit.
- Repede! Du-te! - Hei!
Mă întreb cine a încercat să ne omoare.
Da, şi eu mă întreb acelaşi lucru. De fapt, chiar sunt puţin speriată de asta.
Păi,
de obicei când cineva încearcă să mă omoare e pentru că am descoperit ceva.
Ai o tăietură.
Erau datele dealerului pe SUV. Am notat fabricantul, anul şi modelul.
Aici se mai adaugă daunele la bara din faţă, ne vor ajuta la descoperirea ei.
Nu eşti ca celelalte fete, Nancy.
Bună ziua?
Nu îţi băga nasul în afacerea Dehlia Draycott.
Dacă o să continui, o să fii rănită. Înţelegi?
Nu sunt interesată de asigurare pentru noroi...
...dar mulţumesc că aţi sunat. Să aveţi o zi plăcută.
Ce-i asta?
Îmi cer scuze, domnule. Daţi-mi voie să mă introduc.
Numele meu este Nancy Drew. Foarte încântată să vă cunosc.
Am încercat să-mi fac programare, dar...
Atitudine, contact vizual. Atenţie lume, asta e educaţia.
Mă întrebam dacă ai cinci minute să vorbim ceva.
Oricând. Uite cartea mea de vizită.
Mulţumesc.
E vorba despre un client de-al tău, un star de cinema.
Toţi clienţii mei sunt staruri de cinema, drăguţă.
Am găsit o probă care sugerează că...
- Uimitor. - Poate implică faptul că...
Absolut uimitor.
După cum spuneam...
Sunt foarte dezamăgit, domnule senator.
După cum ştii, îmi datorezi câteva favoruri.
Vorbeşte cu altcineva din staff-ul tău. Poate au cum să te ajute.
Jane? Eşti acolo?
Bună. Am văzut astăzi avocaţii care reprezintă proprietatea şi ei...
E în regulă. N-am nevoie de ajutor.
Ce? Nu vrei să ştii dacă eşti fiica lui Dehlia?
Lasă-ne doar în pace, bine?
Pari o persoană foarte de treabă. Îmi pare rău.
Testamentul se afla în cutia chinezească.
Deci este un testament.
Vezi singură.
Dra Draycott colecta obiecte chinezeşti.
Anul trecut, proprietarul a vândut majoritatea pieselor preţioase,
împotriva voinţei mele.
Îţi mai aduci aminte numele negustorului?
Pui multe întrebări.
Este acest loc? Am observat că este încercuit. Au cutia?
Lasă-mă să-ţi spun ceva, tânără domniţă.
Toată lumea care a început să pună treaba asta cap la cap a intrat în belea.
Bună ziua?
Deci ar trebui să primeşti mai devreme un cadou de ziua ta...
...pentru că ai continuat pentru că ai continuat să fii copoi.
Tata, nu trebuia. Chiar nu merit.
Ba da.
Ştiu că n-a fost uşor pentru tine...
...şi asta mă face să mă simt mai puţin vinovat.
Dar ce este?
Mergi până afară.
Bună. Sora mea m-a lăsat şi acum nu vrea să plece.
Pleacă!
Roadsterul meu tată. Tata, cum l-ai adus aici?
La mulţi ani pentru apropierea zilei tale!
Ned. Ai condus asta până aici?
Da, nu încăpea în valiza mea.
Mi-a fost atât de dor de maşina asta...
...şi de tine. Mi-a fost dor de maşină şi de tine.
Ned, Corky. Corky, Ned.
Ned este...
...prietenul meu cel mai bun din River Heights.
River Heights, sigur. E unul din statele alea unde trebuie să zbori ca să ajungi.
Aşteaptă, întrerup ceva?
Da, de fapt, chiar asta ai făcut.
Bună?
- Bună? Nancy? - O, tata. Mulţumesc mult de tot.
Trebuie să închid.
Corky se duce la o întâlnire cu ea?
Nancy Ciudata are, cam, două întâlniri.
Celălalt e drăguţ.
De obicei nu mă dau în vânt când se îmbracă astfel...
...dar e drăguţ.
Bună ziua. Vreţi să comandaţi ceva de băut?
Vreau un pahar cu lapte vă rog.
Lapte. Foarte sănătos şi răcoritor. O să iau şi eu acelaşi lucru.
Cine este această persoană?
Nancy şi cu mine ne-am întâlnit şi lucrurile s-au potrivit.
Râdem, vorbim. Suntem în pas cu realitatea.
- În pas cu realitatea? - Suntem practic foarte buni prieteni.
E ciudat că n-a pomenit niciodată de tine.
Hei, prietene, Vrea comandă cu băuturile.
Pot să iau şi un latte rece?
Nu există latte într-un restaurant chinezesc prostuţule.
Da, prostuţ. Nu există latte într-un restaurant chinezesc.
Nu vorbi cu mine.
În regulă. E foarte distractiv, nu?
Eu şi cu Ned ne cunoaştem cam din clasa a 2-a.
M-a ajutat să rezolv cazul cu lipsa bureţilor de şters tabla.
Era portarul.
Fantastic.
O, Doamne. Cât de caraghios.
Iată-ne aici şi iată-te aici. Bună, care este numele tău?
Ned?
Nu eşti sigur?
Nu. Adică da, sunt sigur.
De ce eşti aici?
De ce eşti tu aici?
De ce eşti aici?
Hei, hei, băieţi, nu săriţi pe mine. Sunt sensibil.
Bună ziua. Caut o cutie. Una mai specială.
Ce fel de cutie?
Chinezească?
Ei bine, ai venit la locul potrivit.
Deci de asta ai vrut mâncare chinezească.
Ce faceţi aici? Este atât de ciudat.
Alegeţi un rând. Căutaţi în fiecare cutie.
Căutam un testament.
- Aşteaptă, ce e acolo? - Hei.
Ned, ai văzut cutia asta încă?
Nu e nimic acolo.
- Nu, nu, nu. Nu... nu atinge. - Corky.
Hei, ai grijă. Este foarte scumpă.
- Hai aici. - Vezi asta? Este mare.
Las-o jos.
Ce? Crezi că eşti amuzant? Crezi că eşti amuzant?
Nu-i prea drăguţ.
Mai este încă una.
Deci, Nance, care-i treaba între tine şi Ned?
Auzi ceva?
Nu, vreau să spun, este ceva între voi?
Scuză-mă, trebuie să dezamorsez bomba asta.
Fără glumă... Dragostea este un câmp de luptă.
Nancy.
Asta e maşina care a încercat să ne scoată de pe drum. Este zgâriată pe o parte. Haide.
Ce-a fost asta? Eşti bine? Ce-a fost asta?
- Repede, îi pierdem. - Tu vorbeai de o bombă adevărată.
Ce-a fost asta? Ce-a fost asta? Eşti bine?
Alo?
Au luat-o pe strada aceea!
Aşteaptă. Credeam că fugim de ei.
De asta m-am suit în maşină.
- Pune-ţi centura? - Sunt bine.
Îmi pun centura.
Să zicem că-i ajungem... Ce facem atunci?
Serios.
Mă scoate din sărite când cineva încearcă să mă omoare. Este nepoliticos.
Asta mă ambiţionează şi mai mult.
Atunci accelerează.
Nu o să depăşim viteza legală.
Toată lumea depăşeşte viteza legală, Nancy.
Ceea ce Nancy vrea să spună este că scopul nu scuză mijloacele.
Aşa îi vom pierde.
Este bine să judeţi scopul şi mijloacele independent...
ca să faci ce este bine.
Nu i-ai promis tatălui tău că nu o să faci pe detectivul?
Nu încalci promisiunea făcută?
Ce vrei să faci?
Trebuie să mă opresc în a mă mai ocupa de acest caz.
Trebuie să mă opresc şi să fiu normală.
Ce-i asta?
Ocupaţie obişnuită. Ocupaţia unui adolescent obişnuit.
Bine. Continuă.
- M-a pişcat! - Descurcă-te.
Dacă facem pe dădaca cu el, ar trebui să fim plătiţi.
Ned, de ce este cămaşa ta şifonată?
Pentru că dulapul meu este de 15 cm.
Aşa ceva nu este posibil. Cum ar putea...?
Arată-mi.
Ce vreţi să faceţi?
"Hei, Corky. Ne bucurăm că ai întrebat. Vrei să te implici şi tu?"
Serios... Dumnezeule. Ce se întâmplă?
Tocmai am căzut.
Dar sunt bine.
Tot nu ştiu ce se întâmplă.
Când vreţi, spuneţi-mi ce se întâmplă.
Un pasaj secret.
Deci aşa a ajuns sus intrusul.
Este o nebunie.
Ned, îmi aduci lanterna? Este în trusa mea.
Asta nu poate fi considerată muncă de detectiv?
Pe cine păcălim? Nu mă pot opri.
Când o am conştiinţa încărcată şi o să aflu identitatea lui Z...
o să-i spun tatălui meu totul. O să înţeleagă.
Cum altcumva o s-o ajut pe Jane?
Este important.
Nu crezi asta?
Da.
Ce-a fost asta?
Cred că a fost un cutremur.
Alo?
Nancy.
Eşti în regulă?
Unde eşti?
Sunt în pivniţă.
Vezi ceva?
Am găsit un tunel şi o să intru în el.
Dacă nu mă întorc în 10 minute, mi s-a întâmplat ceva rău.
Nu cred că asta a fost o glumă.
Bună.
Un tunel în spălătorie.
Despre ce naiba este vorba?
John Leshing. Locuieşte în clădirea asta.
Are grijă de bunurile lui Dehlia Draycott.
Dacă cineva ştie de tunel, acela este el.
Omul acela întotdeauna îmi dă fiori.
Unele puternice. Înţelegi ce vreau să spun?
Bună. Astea sunt pentru voi.
- Ţine. - Bine.
Astea sunt pentru voi.
Sper să veniţi.
Ştiu că este ciudată, dar trebuie să mergem.
De ce?
Ned, viitorul meu soţ o să fie acolo.
Jane? Sunt eu, Nancy.
Mă întrebam dacă tu şi Allie vreţi să veniţi la o petrecere.
Dumnezeule...
Wow, băieţi, aranjamentul vostru arată minunat.
Să-l vedem pe a tău.
Da, este în regulă şi a tău.
Descărcatul este mişto...
dar nimic nu sună ca vinilul.
Ai mare dreptate, Nancy.
Da...
- Bună. - Bună.
Am adus câţiva prieteni. Sper că nu te superi, nu?
Nu.
Nu am primit mesajul prin care era o temă de costumaţie retro.
Hei, Ned.
Bună.
Vă pot lua haina sau...
Bine.
Răcoritoarele sunt în cameră.
Băieţi, vom trage mai târziu din acadele.
- Intraţi. - Bună.
Bună. Răcoritoare găsiţi în cameră.
Bună. Arăţi minunat.
Leshing, hai aici repede!
Ai crescut în River Depths? Spune-mi de el. Trece un râu prin el?
River Heights. Da, există un râu.
Ştiam eu. Eram sigură. De unde ştiam asta?
Hei. Hei.
O să dansezi, nu?
Bună.
Vroiam să te întreb dacă ştiai de pasajul secret.
Cred că ai aflat răspunsul.
Tu eşti Z?
Domnişoară Drew, vă sugerez să vă alăturaţi invitaţilor şi să vă bucuraţi de petrecere.
Aşteaptă.
Alo? - Te-am avertizat...
renunţă la investigaţia legată de Draycott.
Cine este?
- Te rog nu mai suna aici. - Nancy?
Bună, tată. Unde eşti?
O să ajung la petrecerea ta, mai târziu decât am spus. Îmi pare rău, dragă.
Este totul în regulă? Pare o nebunie acolo.
Da, totul este bine.
- Eşti sigură? - Absolut. Hai repede acasă.
La mulţi ani, Nancy.
La o parte, omule.
Să sune cineva la 911.
Tu! Tu şti să faci resuscitare... Fă ceva. Trish se sufocă!
Nu este o glumă.
La o parte. La o parte.
Dumnezeule. Fă ceva... Să sune cineva la 911.
O să vină în 10 minute.
Are alergie la vreun aliment?
Este alergică la alune, dar nu a mâncat nimic...
Am mâncat eu o prăjitură cu unt de arahide si apoi ne-am sărutat.
Dumnezeule...
- Aici. - Poftim.
Atenţie toată lumea, dacă nu aveţi o pregătire medicală avansată...
...trebuie să nu încercaţi niciodată asta acasă.
Sfinte Sisoe!
Ştii, trebuie să admit...
...înainte credeam că eşti vreo nebună, ciudată, idioată, dar nu eşti.
Eşti chiar grozavă.
Oricine poate învăţa proceduri medicale pentru urgenţă.
Vorbesc de cât de minunată a fost petrecerea.
Salvarea vieţii lui Trish a fost de asemenea super.
Oricum, mi-ar plăcea să te iau pe tine, şi micuţul tău prieten Ned la cumpărături.
Chiar ai nevoie de o ţinută decentă.
Ce s-a întâmplat?
A fost o petrecere palpitantă. Aproape toată lumea s-a simţit bine.
- Îmi închipui că eşti tatăl lui Nancy. - Într-adevăr.
Am răspuns la plângerea unui vecin.
Tată, el e Sergentul Billings.
Nu, nu, nu. Lasă-mă să spun ceva.
Ai avut o petrecere sălbatică.
Ai dat-o când tata era la MIA.
Răul a fost făcut. Lucrurile au luat-o razna. Am înţeles.
Felicitări.
A da petreceri este o dovadă de adolescenţă!
În regulă. E o premieră.
Haide. Haide.
Salut. Evident aici cineva are nevoie de ajutor pentru înfăţişarea lor.
Nu e chiar aşa de rău.
Te rog, e o modă sfâşietoare.
Ai câteva bucăţi drăguţe. Doar că nu sunt cu adevărat puse cap la cap.
Eu? Vorbeam despre ea.
Scuze.
De unde ai luat rochia aia?
Am facut-o după unul dintre modelele mamei.
Este pur şi simplu minunată. Îmi place onestitatea.
Trebuie să-ţi fac o poză.
Ştii ceva? Tocmai mi-am adus aminte
cât de mult urăsc acest magazin.
Poftim?
Mi-ar plăcea să stai mai mult.
Mama mi-a spus că dacă stau mai mult de sfârşitul săptămânii
îmi va transforma camera într-o vizuină.
Serios?
Oricum, Nancy, vreau doar să ştii că nu sunt interesat în tipa aia Inga.
De fapt, mă sperie.
Şi dacă îţi place de tipul ăsta Porky...
Corky.
...e în regulă cu mine.
Ned, are 12 ani.
Se pare că îţi place mult să-l ai prin preajmă.
Ned, pot să-ţi pun o întrebare?
Poţi să spui când o fata se gândeşte la cât de mult îi place de tine...
întrebându-se dacă ţie îţi place de ea, gândindu-se cât de important este ce simţi
...înainte să mai spună ceva despre ce simte ea pentru tine...
...pentru că deja ţi-a spus ce simte, în felul ei?
Poţi să repeţi întrebarea?
Ţi-a venit taxiul. Îmi pare rău să te văd plecând, Ned.
Am să te revăd curând
Pa, Ned.
Jane,eşti în regulă?
Nu. Serviciul Protecţiei Copilului, ei... Au luat-o. Au luat-o pe Allie.
Mi-au spus că sunt un părinte nepotrivit, dar nu este adevărat.
Nu am făcut nimic din ce au spus ei.
Intră, intră.
Întotdeauna eşti în stare să ajuţi oamenii.
Cu siguranţă pot să încerc.
De ce nu vii în oraş mâine?
Am să vin. Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Sigur. Care e legătura? Cum v-aţi întâlnit voi două?
Sunt fiica lui Dehlia Draycott.
Ce eşti? Aşteaptă.
Tata e atât de târziu. Jane e obosită, şi eu la fel.
Hai să trecem peste toate astea dimineaţă, în lumina promiţătoare a unei noi zi.
Da. Ai făcut pe copoiul?
Tata, chiar crezi că mi-am băgat nasul?
- Asta nu răspunde la întrebarea mea. - Nici tu nu-mi răspunzi.
- La ce? - Ce?
- Ce?
Mă duc în pat.
Noapte bună.
Ascultă, trebuie să-ţi spun ceva.
Imediat după ce m-ai găsit prima dată cineva a venit în apartamentul meu.
Un bărbat.
Mi-a spus că dacă încerc vreodată să demonstrez că sunt fiica Dehlia,
am să regret.
De aceea îmi era frică să vorbesc cu tine pe vremea aceea.
- Cum arăta? - Era mare.
Păr negru. Înfricoşător.
Şi avea un ochi albastru pal şi celălalt foarte foarte închis.
Cineva a depus plângere împotriva ta, dar nu ştiu încă cine.
Dar nu este adevărat. Nimic din asta nu s-a întâmplat.
Cum pot să ia un copil de lângă mama lui?
Te cred. Şi cred că şi un judecător te-ar crede. Doar că durează.
O vom lua înapoi. Îţi promit.
Acum, e cineva care ar putea avea ceva cu tine?
Tată, uite, trebuie să-ţi spun ceva.
Trebuie să aibă legătură cu toată...
Carson!
Nancy.
După mica revelaţie a lui Jane, am aflat cine era avocatul pentru stat...
...şi l-am sunat.
El şi cu mine vom avea o discuţie particulară. Ai maşină?
Pe străduţa în jos? Voi doi ce...?
Cina, în seara asta. Am multe întrebări...
...şi cred că tu s-ar putea să ai răspunsurile.
Ai chef de o cacao fierbinte?
... Canalul prezintă Viata şi moartea lui Dehlia Draycott.
E atât de ciudat. Niciodată nu obişnuiam să mă gândesc la ea...
...şi acum o văd peste tot.
Dar dacă sunt o mamă nepotrivită?
Nu ştiu ce fac. Nimeni nu m-a învăţat ce să fac.
Jane...
Nancy, nu cred că înţelegi cum e să creşti fără mamă.
De fapt mama mi-a murit când eram foarte mică.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Nu ştiam.
Ai fost atât de drăguţă cu mine.
Câteodată, cred că pot să mi-o amintesc.
Dar nu ştiu niciodată dacă ceea ce-mi amintesc este ceva ce am văzut în poze...
...sau pur şi simplu am inventat.
E...
E un mister.
Cineva din sat mi-a spus că testamentul este în cutia chinezească.
Aşteaptă un minut.
Ce cauţi?
O dovadă.
E gol.
Trebuie să faci plecăciunea dragonului
- Testamentul. - Trebuie să fi adormit când am auzit asta.
L-am găsit în sfârşit.
Dehlia a folosit o cheie din unul din filmele ei
pentru a arăta cuiva unde să găsească testamentul.
Acum tot ce trebuie să fac este să fac plecăciunea dragonului.
Bine, m-ai pierdut la "dragon. "
Mă întorc mai târziu.
Alo? Alo, dl. Louie? Sunteţi acolo?
Alo?
Îmi cer scuze că vă întrerup cina,
dar asta înseamnă atât de mult pentru cei doi prieteni ai mei.
E în regulă.
E testamentul.
Dacă îl vrei, poţi să-l ai.
Mulţumesc foarte mult.
"Las toate proprietăţile şi bunurile fiicei mele născute la data de 29 iulie 1981. "
Ştiam eu.
- Tată. Trebuie să vorbesc cu tine. - Bună, dragă
De unde suni?
Mobilul meu. Cel pe care mi l-ai dat.
Nu ţi-am dat un mobil.
Iubito?
Trebuie să închid telefonul. Totul e în regulă. Ne vedem diseară.
Nancy...
Deci ei sunt cei care au dat spargerea.
Mary, exagerezi.
Nimeni nu te învinovăţeşte pentru moartea lui Henry.
Cel mai puţin dintre toţi Jezebel.
Trebuie să te opreşti. Nu e vina ta, Mary.
Chiar crezi asta, nu-i aşa iubitule?
Nu crezi că m-am născut rea, nu-i aşa
Nu mi-ar fi păsat niciodată dacă era aşa. Mary, te iubesc.
Du-te şi verific-o.
Aşteaptă. Vreau să văd partea asta.
Copiii o va iubi pur şi simplu pentru că face crema de ciocolată
pentru acele deserturi delicioase.
Pe lângă cremă, puteţi de altfel face şi crusta pentru plăcintă, role de scorţişoară...
Nu e acolo.
- Uită-te din nou. - Nu e acolo.
- Scuză-mă. - Hei!
Du-te şi adu-o!
Hei!
Hei.
Fuge! Sări!
Du-te, du-te, ia maşina!
Idioţilor.
Chiar acolo.
- Bună tată. - Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
Doar un simplu accident.
Am virat fără control pentru ca...
Pentru ca nişte bărbaţi m-au urmărit. Am lucrat la caz.
Am să vă acord timp.
Mulţumesc.
- Am început să-ţi spun azi. - Puteai să fii omorâtă.
Îţi dai seama de asta?
- Am încercat să fac ce trebuia. - Acesta este un oraş foarte periculos.
- Lumea nu e ca River Heights. - Ştiu.
Adică, am încercat să fiu normală. Chiar am încercat.
Tocmai m-am apucat să lucrez ceva şi nu mă pot opri.
Mă întreb de unde ai luat asta.
Adică, ideea unei fete fără mamă...
Dehlia a vrut să-i lase lui Jane proprietatea şi am găsit testamentul.
Aşa cum spui întotdeauna, "Alţii în primul rând. "
Mi-aş fi dorit doar să fi vorbit şi cu mine despre asta.
Am să fiu în regulă tată. Îi vom da de capăt. Eşti tipul meu.
Hei, puştoaico.
Dle. Biedermeyer.
Tatăl tău şi cu mine eram plecaţi cu ceva afaceri când am auzit.
Sper că eşti în regulă.
Sunt bine.
Bine.
Mi-a oferit nişte munca de consultanţă Pot să o fac de acasă...
...aşa că putem să ne întoarcem River Heights.
Şi a plătit foarte mult.
Ştii, nu am putut să nu aud şi înainte despre mister.
- Ai găsit vreodată testamentul? - L-am găsit.
Dehlia a folosit unul dintre filmele ei ca şi indiciu.
A fost ascunsă într-un compartiment secret a unei cutii chinezeşti.
Nancy întotdeauna ajunge în miezul problemei.
Ei bine, firma mea cu siguranţă va fi interesată să vadă acel testament.
Ştii, dle. Biedermeyer nu am fost mereu doar avocata Dehlia.
Am fost şi şeful ei de asemenea, de la început.
Am făcut-o cine este acum.
Apoi şi-a adus contribuţia la firma lui de avocatură, şi...
Ei bine, e timpul să semnezi pe linia punctată.
Asta e o semnătură serioasă.
Este iniţiala mea mijlocie. De la Zachary.
Z.
Unde e testamentul?
Unde este iubito? Ştii?
Ştii, asta e un pic ciudat.
Compania lui se află în poziţia de a pierde mai mult decât un mic venit...
...dacă banii din testament revin într-adevăr lui Jane.
Tată, trebuie să ieşim din aceasta maşină acum.
De ce?
Scuzaţi-mă dle, vă rog să opriţi maşina?
Nancy!
Tată, îndepărtează-te de ei!
Scuzaţi-mă domnişoară?
Bună iubito.
Telefonu-i acolo, dragă.
Sergent Billings.
Ştiţi dacă Dashiel Biedermeyer a închiriat această clădire?
Nu. Nu, o deţine.
Deţine şi casa în care stai.
E un om foarte bogat.
Uite-o.
Este vreo uşă prin spate pe undeva?
Da dragă, chiar acolo.
Spune-i Sergentului Billings să trimită o maşină acasă.
Prinde-o!
Deschide!
Deschide uşa asta!
- Sparge-o. - Vino încoace.
Unde-i testamentul?
Nu cred că ar trebui să spun. E asigurarea mea că nu ai să mă răneşti.
Am să o storc din tine.
Spune-mi ceva mai întâi.
Sunt cu adevărat curioasă.
De ce ai omorât-o pe Dehlia?
După ce a renunţat la copil, a devenit cam nebună într-un fel.
Vroia să renunţe la afacere şi să fugă cu îngrijitorul ăla.
El era tatăl.
Mă rog. Era singura mea clientă. Vroia să mă concedieze.
Mi-am petrecut 20 de ani din viaţa mea să-i construiesc cariera.
Am înnebunit. Am reacţionat violent.
Mi-a părut într-un fel rău pentru o perioadă, dar acum m-am împăcat cu ideea.
Leshing e tatăl lui Jane.
- Ştie despre copil? - Nu contează! Acum, unde-i testamentul?
E chiar aici.
Vino aici.
Dă-mi-l! Dă-mi testamentul!
Fă-o pur şi simplu.
Dacă mă împuşti, ai să laşi tot felul de dovezi. Foarte urât.
Strangularea lasă o amprentă pe gât uşor de găsit.
Ce sugerezi?
Cea mai bună cale să mă omori.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Destul cu tâmpenia asta.
Pune arma jos.
Hei!
Sunt cu adevărat curios. De ce ai omorât-o pe Dehlia?
După ce a renunţat la copil, a devenit cam nebună într-un fel.
Vroia să renunţe la afacere şi...
Nancy?
Dumnezeule, nu ai să crezi ce s-a întâmplat.
Hei, dle. Biedermeyer. Inga Veinshtein.
Nepoata ta.
Da. Îmi aduc aminte de tine.
Hei, Lurch, sapi o groapă sau ce?
- Bine. Trebuie să-ţi arătăm asta. - Dumnezeule!
Se numeşte "Noua sinceritate. "
Da, sunt în linia întâi. Văd ceva drăguţ încep să port...
...şi cam în cinci secunde, e o modă. Momentul modei lui Penny-pierde vara.
Trebuie să împrumut haina aia.
Leshing, mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere. Nancy.
E ceva ce ar trebui să ştii. E în legătură cu Jane.
E fiica ta.
- Hei, tu cu lopata. - Nu. E el.
L-ai văzut pe tatăl meu?
E o petrecere!
Nancy, iubito, eşti bine?
Bine, bine.
- Bună dragă. Ce mai faci? - Bună, dle. Drew.
Am fost închis în portbagaj. Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Da, sunt bine.
Bine, hai să-l ridicăm. În regulă, încet, încet, încet.
Se pare că noua mea slujbă ar putea să nu meargă.
Da, poate că nu.
Deci, ce s-a întâmplat mai exact?
Tata, chiar vrei să ştii?
Da.
Chiar?
Nu ştiu ce să spun.
Nancy, vreau să ştii că apreciez cât de greu ţi-a fost...
...pentru tine să face lucrul care trebuia.
Sunt foarte mândru de tine.
Ştii, Barbara Barbara Realty ar fi încântată...
...să continue să închirieze această proprietate pentru tine.
Mulţumesc, dar nu mulţumesc.
Ei bine, ce ai de gând să faci cu locul ăsta?
Am să locuiesc aici, cu puştiul meu şi oricine mai are nevoie de loc.
Cred că noi două ar trebui să vorbim despre asta înainte să faci...
Simte-te liber să pleci oricând.
Allie. Allie. Vino aici.
Aşa. Exact cum merge ceasul.
Ce?
Depresie post-partum.
Eşti trist că s-a terminat cazul.
Asta e ridicol. Mă bucur că s-a rezolvat cu toate.
Eşti fericit doar când sunt probleme.
Asta ştiu cu siguranţă.
Dar asta este ceea ce eşti şi e în regulă cu mine.
Ned, asta e atât de drăguţ.
- Nancy? - Da?
Telefonul. De la distanţă, din Scoţia.
Ceva legat de monstrul din Loch Ness şi diamante lipsa.
Alt caz.
Traducerea şi adaptarea: DaneZ, Noble Lady, SunnyBoy, Wishmaster - subs team
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania